Commentaires sur : Citation du jour ou “Ca promets !”

Par : raptor

raptor — Sat, 22 Dec 2007 19:00:19 +0000

Merci [moi] pour les explications, et merci Dayle pour la traduction

Par : Dayle

Dayle — Sat, 22 Dec 2007 02:49:14 +0000

Tiens vincent en plein digression c’est beau.

Pour traduire plus crûment les propos de Koky, c’est ” bien fait pour sa guelue de se retrouver avec une drolesse qui va où son string la porte (et son string voyage beaucoup, parfois au sein d’une même famille) “

Par : Vincent

Vincent — Thu, 20 Dec 2007 23:40:44 +0000

Merci [moi] pour ces quelques explications qui ont permis à l’ignorant que je suis de parfaire ses connaissances.

Ainsi donc le mets de choix des Fêtes de fin d’année aux Antilles est le cochon ? Ici en métropole ce sont plutôt les volailles qui sont à la fête. Mais bon chez moi le cochon est un mets de choix toute l’année.

Eh bien voilà, grâce à toi je me coucherai moins ignorant ce soir !

Par : [moi]

[moi] — Thu, 20 Dec 2007 18:51:44 +0000

“I SALÉ” ? “manger-cochon” ? Qu’est-ce ?

i salé: interjection créole.
Je dois cependant préciser que l’exclamation exprimée est souvent teintée d’un mélange de sarcasme et de joie.

manger-cochon: expression créole.
Qui qui a déjà vu le contenu d’un seau de nourriture destiné aux stars des Fêtes de fin d’année ici aux Antilles (il est bien connu que le porc n’est pas très regardant sur sa nourriture) comprends de suite le sens de cette expression quand elle est replacée dans son contexte.

Je laisse Koky reprendre la phrase en français de France !

Par : Glory

Glory — Thu, 20 Dec 2007 16:33:55 +0000

Je t’ai repiqué l’idée… car c’est trop bon, ça !!!

Par : Vincent

Vincent — Thu, 20 Dec 2007 06:34:10 +0000

“I SALÉ” ? “manger-cochon” ? Qu’est-ce ?

Par : [moi]

[moi] — Thu, 20 Dec 2007 01:29:23 +0000

Okay, je comprends mieux ceci maintenant:

“Le site Bakchich.info précise qu’un reportage “écrit par une rédactrice en chef de l’hebdomadaire [Paris Match] (…) racontait (…) ce que narre depuis deux jours le reste des quotidiens, la vie mouvementée de l’ancienne mannequin, chanteuse, compagne de Sarko… En vain : il est resté dans un tiroir, selon le principe cher à Roger Thérond, le légendaire patron de l’hebdo : ‘La richesse de ‘Match’, ce sont ses non-parus’.”

… et d’autres commentaires glanés ça et là sur le net !

PS: j’ai adoré le “I SALE” !! MDR

Par : WK

WK — Thu, 20 Dec 2007 01:11:16 +0000

I SALÉ
La première dame de France est une spécialiste des manger-cochon, le feuilleton ne fait que commencer…
http://fr.wikipedia.org/wiki/Carla_Bruni

Par : Vincent

Vincent — Wed, 19 Dec 2007 23:19:34 +0000

Une petite coïncidence amusante relevée lors d’une discussion avec un ami et relatée sur mon blog :

http://blog.vincentguerin.fr/post/2007/12/20/Quatre-consonnes-et-trois-voyelles

(ceci n’est pas un spam, contrairement aux apparences)

Par : raptor

raptor — Wed, 19 Dec 2007 21:56:01 +0000

ça fait peur…
” je préfère la polygamie et la polyandrie ” Hum, Sarko n’ayant pas l’air partageur je ne pense pas qu’il soit d’accord pour la polyandrie