le blog de [moi]

• archives
• best of
• comment ?/charte
• qui ?
• photos

1. Qui©he

   Magnifique morceau…

   (wow tout ton blog à changé, joli….)

   Citer | Posté le 12 avril 2007, 17:08
2. kayael

   De la même veine qu’Ophélia et Gordon Anderson. Ca fait un bien fou d’entendre ce morceau. Merci

   Citer | Posté le 12 avril 2007, 17:35
3. Vincent

   Je ne connaissais pas cet artiste ; tu dois certainement savoir que malheureusement les artistes antillais ont peu d’exposition ici en métropole, hormis auprès des antillais eux-mêmes. Très belle chanson, effectivement porteuse d’une certaine tristesse, et triste façon pour moi de la rencontrer.
   C’est très émouvant de l’écouter en lisant ton billet. Que Curtis Louisar repose en paix.

   Citer | Posté le 12 avril 2007, 18:38
4. lafancou

   rèspé ba nonm ta la ,mwen ka di y mèsiii

   Citer | Posté le 12 avril 2007, 22:44
5. [moi]

   Que tu ne connaisses pas cet artiste ne m’étonne guère Vincent. Le contraire m’eut bluffé ! Ceci dit son succès est resté régional et puis rassures-toi; je ne suis pas sûre qu’ici la génération juste après moi le connaisse plus que toi. Depuis deux jours oui puisque “Aganila” repasse en boucle sur toutes les radios.

   Citer | Posté le 13 avril 2007, 5:49
6. pandi

   Je confirme, je n’avais jamais entendu parler de cette artiste ou d’ “Aganila”, et je croas pouvoar dire que je n’suis pas un cas isolé parmi les gens de mon âge.

   Citer | Posté le 13 avril 2007, 12:47
7. WK

   En pa konèt Curtis.

   Citer | Posté le 13 avril 2007, 19:03
8. lilouette

   Mince j’avais toujours cru que c’était de l’espagnole, ou du pagnol (mélange savant entre du rien du tout et la langue de Cervantès). Faut dire qu’on a eu l’occasion d’écouter ce morceau aux mariages où consumés par le rhum et le chocolat ( et pain au beurre hummm) on parle toutes les langues.
   Je pense que ce sont des prénoms, mais bon je dis ça et je ne dis rien :-)

   Citer | Posté le 14 avril 2007, 4:19
9. christophe

   j’ai toujour pense que curtis louisar etais originaire de la dominique.sa me fais plus plaisir de savoir qu’il etait de la martinique.artiste qui a bercé mon enfance et certainement plein autre.
   La chanson aganila nous parle de tristesse,de courage,d’amour,ou meme de notre societe etc….
   sé lè’w pati ke yo ka wè riconét talen en artist.

   Citer | Posté le 14 avril 2007, 5:17
10. [moi]

    Lilouette la théorie des prénoms à longtemps prévalue mais quand tu essayes (je dit bien “essayer”) de comprendre ce qu’il dit ça ne colle pas. Ca n’a pas de sens même si chaque couplet parle de ce à quoi christophe fait allusion. Je ne suis pas convaincue par les prénoms… Cependant s’il y a une Aganila dans la salle qu’elle n’hésite pas à se manifester !

    Christophe, je suis tout à fait d’accord avec ta dernière phrase et ce n’est malheureusement pas seulement valable pour les artistes.

    Citer | Posté le 14 avril 2007, 9:14
11. marie claire biard

    quel gachis , j’avais remarque cette superbe chanson,il y a bien longtemps ,durant un voyage en Martinique ,des années plus tard je n’ai jamais oublié cette etrenelle chanson!tu n’as pas trouve ta place dans ce monde de requins curtis ,mais une autre bien plus belle dans nos coeurs! merci mille fois de nous permettre de réécouter ce chef d’oeuvre…MCB

    Citer | Posté le 15 avril 2007, 10:00
12. K-reem-L

    Vous pouvez écouter les titres “Aganila” et “Detective” sur le myspace de Karim Louisar.
    http://www.myspace.com/kreeml
    A bientôt…

    Citer | Posté le 15 avril 2007, 14:54
13. lilouette

    A croire que ce blog fait naitre des obsessions….j’ai été envahie hier par ce refrain, j’ai demandé à droite à gauche, appelé toute la martinique, ma grand mère surtout qui sais d’habitude tout sur tout….J’ai tapé le refrain sur le net et je tombe invariablement sur ton blog et sur cette note, c’est un comble quand on sait que justement c’est elle même qui me tourmente.
    Bilan: toujours pas d’explications sérieuses pour une éventuelle traduction, le mystère persiste.
    Toutefois dans la mesure où son frère déclarait qu’il avait inventé son propre language, on peut suposé qu’il en va de même pour les paroles.

    Citer | Posté le 15 avril 2007, 15:43
14. joyce

    je souhaiterai avoir ce morceau comment fair pour l’avoir?

    Citer | Posté le 15 avril 2007, 19:12
15. [moi]

    Cette demande commence à revenir assez souvent donc je modère et je garde ton commentaire joyce juste pour te dire de regarder du côté du myspace de Karim Louisar (deux commentaires plus haut) dont je ne sais pas s’il a un lien de parenté avec Curtis d’ailleurs… Moi je n’ai rien de légal à proposer donc je ne le ferais pas en espérant que tout à chacun comprendra.

    Citer | Posté le 15 avril 2007, 20:08
16. drb

    tu vas me manquer tonton

    Citer | Posté le 16 avril 2007, 11:28
17. Chrismax

    J’ai personnellement entendu une explication de CL il y a une vingtaine d’années environ. Il avait répondu au journaliste qui l’interviewvait que Rivana, Matildana, Aganila étaient des paroles rituelles que l’on ne saurait traduire. Pas + ! Quel rite ? Je n’en sais rien. Mais peut-être que Suzanne Dracius qui a emprunté ces trois mots pour en faire trois prénoms de personnage d’une nouvelle (Dans rue Monte au ciel) en sait davantage que moi.

    Citer | Posté le 16 avril 2007, 16:35
18. K-reem-L

    Salut je voulais juste répondre à “moi” pour lui dire que je suis le neveu de Curtis et lui dire que les morceaux en écoute sur mon myspace sont accessibles gratuitement je n’ai rien à vendre surtout pas les musiques de mon oncle vù que je ne détiens pas les droits d’exploitation de ses oeuvres. C’est juste pour faire connaitre aux gens qui s’intéressent, les chansons qui l’ont fait découvrir au grand public dans les années 80 où la communication n’était pas aussi développée que maintenant.
    A bientôt…
    http://www.myspace.com/kreeml

    Citer | Posté le 17 avril 2007, 16:02
19. marc

    Merci, je cherchais ce morceau depuis des lustres
    

    Citer | Posté le 21 juillet 2007, 5:00
20. Elias Girard Mocbel

    Sou brasileiro e gostaria muito que me enviassem a letra (parole) da canção Aganila. Sou descendente de franceses e libaneses e gosto muito dessa canção.
    Obrigado e abraços do Brasil.

    Citer | Posté le 5 septembre 2007, 17:02
21. bluesky

    Titre : AGANILA

    Paroles et musique : Curtis Louisar

    Année : 1980

    —————————————–

    Sirizia ka mandé konpwann sa ki pasé

    Maten midi swa dézolasyon

    Yo planté kon bwa yo pou machin yo maché

    vérité mandé on solisyon

    Ti manmay siw kriyé madanm lan ké pléré

    Fok touvé la papa yé pou trankilité

    Rehvana, Matildana, Aganila

    Ti zibyé ka chanté labilté papiyon

    Lan nwit et bel jou ka pwan ménaj

    Aboli sa ki fo restoré sa ki vré

    sanw kité la vil lèw ké konpwann

    Léw ké mandéw men sa ka rivéw

    Ilizion chawlatanizm men corporation

    Rehvana, Matildana, Aganila

    Lanmou ki don’t l’intelligence

    ki lenstan

    Lanmou ki don’t l’intelligence

    mouri pou viv

    Lanmou ki don’t l’intelligence

    ki la penn

    Lanmou ki don’t l’intelligence

    et le ciel

    Lanmou ki don’t l’intelligence

    laisse passer le temps

    Lanmou ki don’t l’intelligence

    l’existence

    Lanmou ki don’t l’intelligence

    Rehvana, Matildana, Aganila

    Tout biten ka maché tout bagay ka kléré

    plézi sé soufwans fow dégajéw

    jénès ay lékol san touvé sa ki lékol

    pwan pasyans an janw sanw ké sové

    men lèw ké rivé law ni pou a rivé

    pawdoné janw touvé pawdon a séparé

    Rehvana, Matildana, Aganila

    An pati lè pyé sitè pèd dan blé zétwal

    pou gadé koté tou sa ki sav

    La pousyè té di plis an la pli byen drésé

    Lé zyé pé pa plis ki kromozom

    jénétik pa jen pawdoné sa ki rivé

    réflèksyon dézolé laventi pa mélé

    Rehvana, Matildana, Aganila

    Citer | Posté le 18 novembre 2007, 9:12
22. jlomba

    Tres beau blog. Well done ! Sinon je cherche des chansons de Gordon Anderson, auriez-vous une idee SVP ?

    Citer | Posté le 28 janvier 2008, 12:35
23. Bebe

    un petit messagre pour te dire qu’il est particulièrement réjouisant de surfer survton blog

    Citer | Posté le 30 janvier 2008, 2:45
24. Elias Girard Mocbel

    Merci! Merci! Merci!
    Que bom, consegui a letra (parole) da canção Aganila.
    Eu sou cantor aqui no Brasil e adoro essa música. Fico imensamente feliz por recebê-la.
    Muito abrigado.
    Abraços do Brasil.

    Citer | Posté le 30 janvier 2008, 11:11
25. lafancou

    salut a tous merci pour curtis

    Citer | Posté le 31 janvier 2008, 18:19
26. lafancou

    pa blyé i ni an lanné curt pati ,,,,,,,,,ki sa nou pé fè pou rimèt an mémoi yonn dé ,nomm ta la ki té an gran épi tout originalitéy, rèspé ba curtis.

    Citer | Posté le 31 janvier 2008, 18:27
27. Serge BARREAU

    MILLE FOIS MERCI POUR CURTIS LOUISAR!!!! Ça fait 20 ANS que je cherche ce foutu morceau que j’ai entendu à la radio quand j’ai bossé en Martinique en 198!!! Il y en a quelques autres dans le genre tel le morceau “Fraîche” de Gordon HENDERSON totalement introuvable ou encore Awana W’Afrika de Pierre AKENDENGUE ou le magnifique album “Ti boy” de SKANDAL, groupe haïtien basé à New-York… une pépite qu’il n’est même pas la peine d’évoquer auprès des disquaires qui vous regardent comme un martien quand vous leur demandez si, par hasard, ils auraient l’album dans leurs bacs…
    Vous avez le salut du métro amateur de zik des Antilles et du monde

    Citer | Posté le 8 mars 2008, 18:21

Vous avez la parole ! ATTENTION: les commentaires écrits en langage SMS ou en abrégé ne seront pas modérés.

Nom (obligatoire)
Email (obligatoire)
Siteweb

Safari hates me

Abonnez vous aux commentaires

Adapté à partir de Hemingway

Wordpress RSS Articles RSS Commentaires