Tu as raison pour la gueule de “djambe-bapeptiss gwenouilly” et la prononciation du nom par nos amis anglo-saxons lol lol J’en avais fait la réflexion à la miss en regardant le making off sur Canal+. Je confime que “débiellé” est le terme adéquat en ce qui concerne Grenouille !

Ah, pour nos amis qui n’entendent rien au créole: débiellé = sans bielle (schématiquement parlant en mécanique, la bielle est l’élément qui permet d’impluser un mouvement rotatif aux roues) donc se dit de quelqu’un qui a… de gros problèmes psychologiques notamment.

Attention: spoiler !

Dayle dans la scène dont tu parles moi j’ai noté un mouvement furtif d’un homme “allant” vers un autre au tout début de la scène en question en bas à droite ! Si, si je le jure ! Je suis prête à en prendre le pari. Par contre c’est furtif

Au fait c’est que je l’attends toujours ton gravatar moi ! Ca donne quoi ? Tu sais ce qu’on dit: “montre moi ton gravatar je te dirais qui tu es !”

sinon rien à dire, tres beau film, meme si l’acteur n’a pas la laideur décrite par Suskind. mais il joue tellement bien les “débiellés” qu’on oublie sa petite gueule plutot sympathique.

pour ceux qui n’ont pas vu le film ne lisez pas la suite de mon post

pour ceux qui l’ont vu :
vous n’avez pas remarqué que dans la scene d’”orgie”, il y a homme-femme, femme-femme, mais pas homme-homme, meme ceux qui m’accompagnait l’ont noté (sans qu’ils soient particulierement attentifs à ce qui touche la representation de l’homosexualité), hors dans le livre, tout le monde était mélangé et mixé si je me souviens bien. Mais bon, si c’est destiné en priorité au public américain, pudibond quand ça l’arrange, qui fait et defait la carriere des films, alors c’est tout à fait normal, déja qu’il y a des gens à poil…fallait pas pousser. Mais ça alimente ma theorie selon laquelle l’homosexualité feminine est perçue comme étant contextuelle et pas “reelle” : il n’y a rien d’autre sous la main ou le figurant d’a cote a aussi des seins mais bon tant pis, on va pas refaire la prise…

C’est clair qu’il y a de plus en plus d’adaptations. C’est comme pour les reprises musicales, c’est soi-disant moins casse-gueule (quoique pour le ciné c’est pas si évident que ça).

Tiens c’est tellement vrai pour la musique que je viens d’apprendre que le morceau “Angel of mine” que je pensais être un tube R&B du groupe Eternal est en fait une reprise country alors que j’avais failli m’étrangler en entendant ma soeur cadette en parler comme si c’était Monica qui l’avait chanté pour la première fois ! Bref.

C’est pas grave si tu ne vois pas de quoi je parle, hein

Quand je pars dans mon délire R&B rares sont ceux qui me suivent…

Désolé cela fait un boud de temps que je ne suis pas passé te voir…mais plein de choses à faire….

Cela me fait plaisir de voir que tu parle de ce film….alors apparement il est bien….j’ai plutôt entendu ou lu des critiques moyenne…

Mais ce qui est bien avec ton avis c’est que tu as lu le livre avant et que le film ta beaucoup plu…

Je travail dans une fondation en suisse justement le sujet principal c’est l’adaptation théâtre cinéma livre….c’est très intéressant de voir la quantité de film qui sont des adaptations….

Voilà une petit tartine…

Moi je vais surement aller voir “Le diable s’habille en prada” qui est aussi une adaptation d’un livre.

A bientôt

Bises

Bon sinon j’ai l’habitude de faire ça, lire le livre quelques mois après avoir vu le film. Ma démarche est la suivante : si le film est moins bon que le livre (et nous savons que c’est hélas souvent le cas), moi je prends quand même du plaisir au film (si on n’est pas en présence d’un navet bien sûr), et la lecture du livre quelque temps plus tard ajoute une profondeur ou un éclairage complémentaire au film. Si le film est réputé du niveau du film, la lecture du livre me permettra de le retrouver sous sa forme originale (et un film que j’apprécie me pousse à aller lire le bouquin).
Dans tous les cas, je vais donc voir le film pour lui-même, avec une certaine virginité par rapport à l’histoire, comme dans la seconde vision dont tu parles à la fin de ton billet.

PS : merci d’avoir pris garde à ne pas spoiler ! au moins voilà quelqu’un de loyale envers les films et les autres cinéphiles (ou simples spectateurs)

klein tout ce que je peux dire c’est que pour moi l’adaptation a été fidèle au roman. En général j’essaye de ne pas spoiler histoire de laisser à ceux qui iront voir les films dont je parle le plaisir de la “découverte”.