Adolph dans le bunker, la polémique

“Un petit clip vidéo musical sous forme de dessin animé caricaturant Hitler et circulant sur les téléphones portables et Internet, suscite une grande polémique en Allemagne, où un tel humour sur l’ancien dictateur nazi ne fait pas l’unanimité.”

Pourquoi ?

Pour beaucoup ce genre de représentation humoristique banalise une période de l’histoire allemande dont on ne peut se moquer, ne serait-ce qu’à la mémoire des milliers de victimes du régime d’Adolphe Hitler.

Dans le dessin animé, Å“uvre du dessinateur Walter Moers, inspirée de sa BD parue en 1998, “Adolf, Äch bin wieder da” (”Adolf, che suis de retour” ), un personnage caricatural répondant aux traits d’Adolf Hitler se morfond dans un bunker. Disponible uniquement sur Internet et en clip pour téléphone mobile le succès a été immédiat. Le dessin animé fait partie des cinq fichiers les plus téléchargés et le clip se vend par dizaines de milliers. De leur côté, les chaînes de télévision comme RTL II et MTV refusent de faire de la publicité pour le clip.

Moers est un habitué de la polémique puisqu’il avait reçu des menaces de morts de la part du parti politique des néonazis à la sortie de sa BD.

Je vous laisse juger sur pièce.

La traduction:

Chuis seul dans mon bunker
Au centre de Berlin
De cyanure et d´essence
J’ai fait le plein

La Luftwaffe kaputt
Et la Wehrmacht foutue
La deuxième guerre mondiale
Non, ça boomme plus

Capitulation Non ! Pour ma protection
J’ai bien - au-d´ssus de ma tête trois mètres de béton
Capitulation Non Non !
Chuis seul avec Blondie et St.Émilion

Adolphe, vieux cochon d’nazi
Capitule enfin vas-y !
Non j´capitule pas !
Adolphe, vieux cochon d’nazi

Moi, capituler ? Ça va pas la tête ?
J´capitulerai jamais!

Avec 53 pays chuis en état de guerre
Ils détruisent l’Allemagne et pas l’Angleterre

De ces bombardements, j’en ai eu ma dose
Ces salauds d’américains me cassent les choses

Personne n’m'écoute plus
Ceux qui tirent les fils
C’est Staline, c’est Roosevelt
C’est Churchill

C’est si con. C’est si con
Chuis seul avec Blondie et St.Émilion

Adolphe, vieux cochon d´nazi
Capitule enfin vas-y !
Non je ne capitule pas !
Adolphe, vieux cochon d´nazi
Non j’capitulerai jamais !
Il est hors de question que ce Churchill l’emporte sur moi.
Non ce Churchill je n´capitulerai pas je n’capi-tule-rai-ja-mais

Adolphe, vieux cochon d’nazi
Capitule enfin vas-y !
Adolphe, vas-y !

Mais ça alors… Calme-toi Blondie Calme-toi Non, on va pas capituler.
Non, n’aie pas peur. Non, peut-être on va même gagner cette guerre.
Je pense que oui. Je suis même très confiant… dans le fond.

Perso, je trouve qu’il y a trop matière à polémique dans le monde pour en faire une avec ça. Ce court métrage est tout simplement une merveille de 3D.